بعض مظاهر الحيل و الخدع في القصص المصري القديم Some Features of Manoeuvres and Tricks in the Ancient Egyptian Tales

الملخص العربي:
يتناول البحث نماذجًا لعددٍ من الحيل والخدع التي وردت في القصص الأدبية المصرية القديمة.
اعتمد الباحث في بحثه على عدد من القصص الأدبية التي ترجع إلى عصر الدولة الوسطى (الأسرات 11-12) كقصص الفلاح الفصيح وسا-نهت وكذلك التي ترجع إلى عهد الهكسوس (الأسرات 15-17) كقصة خوفو والسحرة وأخيرًا القصص الأدبية التي ترجع إلى عصر الدولة الحديثة (الأسرات 18-20) كقصص الاستيلاء على يافا والأمير المقدور عليه والأخوين والنزاع بين حور وست وقصة هلاك البشرية وهي كانت المصدر الذي استقى منه الباحث عددًا من الحيل والخدع التي شكلت هذا البحث.
عكس الأدب المصري القديم الكثير من المفاهيم المجتمعية الطيبة والتي أشارت إليها الحكم والنصائح والتعاليم والمدائح فضلاً عن الأغاني والترانيم. ورغم أن القصص الأدبية قد أشارت إلى بعض القيم والمفاهيم الطيبة كإعلاء السلوك وتهذيب النفس والحنين إلى الوطن وانتصار الخير على الشر وإعلاء العدالة، إلا أنها قد أظهرت أيضًا العديد من الحيل والخدع التي قام بها أبطالها في سبيل الوصول إلى أهدافهم ورغباتهم.
وبادئ ذي بدءٍ، فقد قام الباحث بعرض تعريف الحيلة في اللغة وفي الاصطلاح وكذلك تعريف الخدعة أيضًا لغة واصطلاحًا، ثم قام الباحث بعرض الكلمات والعبارات الدالة على الحيلة أو الخدعة في اللغة المصرية القديمة سواء في المرحلة الوسيطة أو في المرحلة المتأخرة منها.
أعقب ذلك تقسيمًا للحيل والخدع، فمنها ما كان إلهيًا كالتي تضمنتها قصص النزاع بين حور وست وقصة هلاك البشرية، وكذلك منها ما كان بشريًا كالتي تضمنتها قصص الفلاح الفصيح وسا-نهت وخوفو والسحرة والاستيلاء على يافا والأمير المقدور عليه والأخوين.
وقد قام الباحث بعرض كل حيلة أو خدعة عرضًا كاملاً متبوعًا بالنصوص، إذ تناول الباحث الدافع من كل حيلة أو خدعة وطريقة تنفيذها ونتيجة كل حيلة أو خدعة سواء كانت تلك الحيلة أو الخدعة شرعية أو غير شرعية.
واشتمل البحث على عدٍد كبير من نصوص هذه القصص الأدبية من أجل تناول كل حيلة أو خدعة تناولاً كاملاً وتحليلها وإبرازها مع وضع الدلالة الصوتية لكل نص مصحوبًا بالترجمة.
وفي الختام، تضمن البحث على خاتمة أظهر الباحث فيها أهم النتائج التي توصل إليها في بحثه وأعقبها قائمة بالمراجع العلمية التي اعتمد عليها الباحث في انجاز بحثه.
Abstract:
Some Features of Manoeuvres and Tricks in the Ancient Egyptian Tales
Dr. Ahmed Hamdy Abdelmoniem Mohammed Hussein
Associate Professor of Egyptology,
 Faculty of Arts, Alexandria University, Egypt.
The subject of this research deals with some features of manoeuvres and tricks that are reflected from the Ancient Egyptian Tales.
The researcher depends on several literary tales dating back to the Middle Kingdom (Dynasties 11-12), such as the Tale of the Eloquent Peasant and Sinuhe as well as those dating back to the Hyksos Period (Dynasties 15-17) as the tale of Cheops and the Magicians and finally the literary tales that went back to the New Kingdom (Dynasties 18-20) as the tales of the capture of Joppa, the doomed prince, the two Brothers, the contendings of Horus and Seth and the destruction of Mankind as sources from which the researcher derived a number of manoeuvres and tricks that formed this research.
Ancient Egyptian Literature shows many positive societal concepts and values which are reflected throughout the Instructions, Songs and Hymns. Although the literary tales mentioned many positive values and ethics which aim to refine the soul and reflect good deeds, Homesickness, the victory of good over evil and exalting Justice it also shows the manoeuvres and tricks performed by their heroes to achieve their goals and desires.
First of all, the researcher presented the definition of manoeuvre in language and terminology as well as the definition of trick in language and terminology. Then, the researcher presented the words and phrases that indicate the meaning of manoeuvre and trick in the Ancient Egyptian language either in the Middle Egyptian or the Late Egyptian.
That was followed by a division of the manoeuvres and tricks. Those who were divine such as the contendings of Horus and Seth and the destruction of Mankind. And those that were epidermal such as that included in the tales of the Eloquent Peasant, Sinuhe, Cheops and the magicians, the capture of Joppa, the doomed prince, The two Brothers.
The researcher presented each manoeuvre or trick fully with the texts. The impeller or urge of each manoeuvre and trick, the method(s) of its implementation and the result of each whether it was legal or illegal.
The research includes several texts from these literary tales in order to deal, analyse and highlight each manoeuvre or trick fully, then it is followed by the transliteration and translation of each text.
Finally, the research is ended with a conclusion and followed by the list of References.